James Joyce si Romanii

Studiul "James Joyce și Românii" este construit pe două paliere, pe de o parte va examina cu atenție exegeza și opinia criticilor dar și raportarea la opera lui James Joyce a câtorva importanți scriitori români din epoca interbelică, Lucian Blaga, Camil Petrescu Ion Biberi, Mircea Eliade, dar și a traducătorului romanului Ulise, Mircea Ivănescu, dar și asupra acelui revival al influenței joyceene după 1965, prin romanele unor George Bălăiță "Lumea în două zile", Nora Iuga "Săpunul lui Leopold Bloom", Adrian Oțoiu "Dansînd cu Jupuita", sau Gabriela Adameșteanu "Dimineața pierdută", Bedros Horasangian "Sala de așteptare", Constantin Țoiu "Galeria cu viță sălbatică" și "Căderea în lume", Norman Manea "Plicul negru", sau Nora Iuga "Săpunul lui Leopold Bloom", sau prin toate aceste romane fiind puternic influențate de literatura lui James Joyce. În volum am adunat atât idei din tradiția interpretativă românească cât și din critica literară engleză cu speranța că am pus la dispoziția cititorilor din România un important instrument de lucru dar și o hartă a operei lui James Joyce și a receptării ei, ca-n minunata gravură a lui Escher, în care cele două mâini se desenează una pe alta. (Iulian Băicuș)